1 00:00:43,736 --> 00:00:44,821 Deomp kuit ac'hann. 2 00:00:44,904 --> 00:00:46,531 -Deuit war va lerc'h. -Mat eo. 3 00:00:53,913 --> 00:00:56,082 -Gortoz! -Pelec'h emaoc'h? 4 00:00:56,166 --> 00:00:57,917 Da belec’h emaomp o vont bremañ ? 5 00:00:58,001 --> 00:00:58,835 Ar sal-embregiñ ! 6 00:00:58,918 --> 00:01:01,129 -Se-ah ha Ha-joon a zo er sal-embregiñ. -Se-ah? 7 00:01:01,212 --> 00:01:02,630 Ar sal-embregiñ ! 8 00:01:02,714 --> 00:01:05,466 Dall on en ul lagad, neuze on un tamm gorrek. Hey, gortoz ! 9 00:01:26,946 --> 00:01:28,072 Na-ri. 10 00:01:28,156 --> 00:01:29,115 Salud, Lim Na-ri. 11 00:01:32,118 --> 00:01:33,745 -Penaos e c'hellez? -Se-ah, diwall ! 12 00:01:41,628 --> 00:01:42,629 Ha-joon! 13 00:01:46,174 --> 00:01:47,383 -Peseurt tu? -N'eo ket evel-se ! 14 00:01:47,467 --> 00:01:48,551 -Kit a-gleiz! -Pelec'h? 15 00:01:48,635 --> 00:01:49,761 Mont! 16 00:01:49,844 --> 00:01:50,720 -En tu-hont ? -Mont! 17 00:01:50,803 --> 00:01:52,138 Ha-joon, mat out ? 18 00:01:53,139 --> 00:01:54,682 Lim Na-ri, sot oc'h ? 19 00:01:55,725 --> 00:01:57,393 Gwelet em eus ho video c'hoant ! 20 00:01:58,686 --> 00:02:00,480 -O c'hourdrouz ac'hanon emaoc'h ? -Ket. 21 00:02:00,980 --> 00:02:02,232 Klask a ran ho sikour. 22 00:02:02,315 --> 00:02:05,026 N'hoc'h eus bet soñj ebet Girigo a sevenfe ho c'hoant e gwirionez. 23 00:02:06,486 --> 00:02:10,323 Ur c'hoant n'hoc'h eus graet nemet evel ur farsadenn lazhet ho mignon. 24 00:02:10,865 --> 00:02:13,076 Gouzout a ran mat penaos e sant an dra-se. 25 00:02:13,159 --> 00:02:15,828 Digenvez ha spontet oc'h bremañ. 26 00:02:22,001 --> 00:02:24,379 Me 'm eus bet ar memes santimant goude m'am eus graet va c'hoant, Na-ri. 27 00:02:31,302 --> 00:02:33,471 C'hoar Ha-joon a c'hell sikour ac'hanomp. 28 00:02:33,972 --> 00:02:35,890 Sikouret he deus ac'hanon pa'm eus kroget da ober traoù iskis. 29 00:02:39,394 --> 00:02:41,562 Neuze, Na-ri... 30 00:02:44,524 --> 00:02:47,610 lakait an dra-se d'an traoñ. 31 00:02:50,029 --> 00:02:51,030 Mat eo? 32 00:03:00,832 --> 00:03:02,083 Na-ri. 33 00:03:14,262 --> 00:03:15,221 Na-ri. 34 00:03:20,727 --> 00:03:22,103 -Arabat mont ! -Perak ket? 35 00:03:30,486 --> 00:03:31,612 N'eo ket un den. 36 00:03:49,088 --> 00:03:50,089 Na-ri! 37 00:03:51,049 --> 00:03:56,137 MAR C'HOUEZH LAZAÑ 38 00:04:11,903 --> 00:04:12,737 Mar plij. 39 00:04:13,488 --> 00:04:14,322 Paouez. 40 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 Mat oc'h ? 41 00:04:26,250 --> 00:04:27,085 Ya. 42 00:04:27,710 --> 00:04:28,961 Mat on. 43 00:04:32,131 --> 00:04:33,883 Geon-woo, petra zo c'hoarvezet gant da c'houzoug ? 44 00:04:33,966 --> 00:04:35,051 Se-ah. 45 00:04:37,553 --> 00:04:39,263 Mat on holl, a-drugarez deoc'h. 46 00:04:39,972 --> 00:04:40,973 Neuze adalek bremañ, 47 00:04:41,682 --> 00:04:45,353 paouez da vezañ nec'het ganin ha sellet ouzhit da-unan da gentañ, mat eo ? 48 00:04:48,064 --> 00:04:50,775 Bugale, pelec'h emañ un ospital e-kichen ? 49 00:04:50,858 --> 00:04:51,776 An hini tostañ. 50 00:04:51,859 --> 00:04:53,361 Ospital ma moereb. 51 00:04:53,444 --> 00:04:55,279 Pellgomzit d'ho moereb. Deomp di bremañ. 52 00:04:55,363 --> 00:04:56,739 Marteze e vo torret brec'h Ha-joon. 53 00:04:56,823 --> 00:04:59,700 Tec'hout a rejont ac'hano. Penaos e c'hellfent mont en-dro ? 54 00:05:00,535 --> 00:05:02,703 Mat e tlefe bezañ keit ha ma ne 'z aimp ket e-barzh. 55 00:05:04,163 --> 00:05:05,248 Gwir eo, Ha-joon. 56 00:05:05,998 --> 00:05:07,417 C'hwi daou a seblant bezañ gwall gloazet. 57 00:05:07,917 --> 00:05:09,419 Deomp d'an ospital. 58 00:05:09,919 --> 00:05:13,756 Ospital SEORIN 59 00:05:32,442 --> 00:05:34,694 -Ya ? -Perak n'emaoc'h ket o vont er-maez ? 60 00:05:34,777 --> 00:05:37,530 Ne'm eus nemet un tamm gloazet. Mat e vin. Mont a ra hepdon. 61 00:05:37,613 --> 00:05:39,157 Un tamm gloazet ? Gwall gloazet oc'h. 62 00:05:40,324 --> 00:05:42,452 Mont e-barzh ha bezañ tretet evel m'eo dleet. 63 00:05:42,535 --> 00:05:44,120 Nec'het oc'h gant ho breur-kaer ? 64 00:05:44,203 --> 00:05:46,581 Paouez da gomz diboell. Mont kuit bremañ. 65 00:05:46,664 --> 00:05:47,999 Mat eo. 66 00:05:51,586 --> 00:05:53,004 -Poan a ra ! -Digarez, ma droug. 67 00:05:53,087 --> 00:05:54,964 -Mat oc'h ? -Mirit ho pellder. 68 00:05:56,799 --> 00:05:58,384 Petra zo ganit ? Gwall fall eo ! 69 00:05:58,468 --> 00:06:00,553 Seblantout a reont bezañ familh. Plijus eo. 70 00:06:00,636 --> 00:06:01,554 Dehoù? 71 00:06:01,637 --> 00:06:02,472 Ya. 72 00:06:03,097 --> 00:06:04,474 Ur pennadig hepken, mar plij. 73 00:06:05,016 --> 00:06:07,393 Gwiriañ a rin buan ma c’hellit bezañ diskarget. 74 00:06:07,477 --> 00:06:09,395 -Trugarez deoc'h. -Mat eo. Trugarez deoc'h. 75 00:06:14,358 --> 00:06:17,695 -Hey, paouez. -Se a lakaas ac'hanon da goll ma skiant eus ar pellder. 76 00:06:19,572 --> 00:06:21,616 Haetsal a vo sur a-walc'h o vont da c'hoarzhin ac'hanomp. 77 00:06:21,699 --> 00:06:23,534 Nec'het oc'h gant se, n'eo ket gant ma brec'h. 78 00:06:23,618 --> 00:06:25,161 Setu perak oc'h chomet er c'harr. 79 00:06:25,244 --> 00:06:27,330 Perak e lavarez kement-se ? Poan a ra. 80 00:06:27,413 --> 00:06:30,124 Ma abegoù am boa evit chom hep bezañ diskennet eus ar c'harr. 81 00:06:30,208 --> 00:06:31,417 Petra? Petra e oant ? 82 00:06:32,543 --> 00:06:35,505 Pa vez un den hag ur vaouez o-unan en ur c'harr diwezhat en noz... 83 00:06:35,588 --> 00:06:37,507 Jezuz, c'hwi hag ho touell. 84 00:06:38,007 --> 00:06:40,760 Ne'm eus nec'het nemet ho karantez unvan a echuo en un doare fall. 85 00:06:40,843 --> 00:06:43,679 Siwazh hoc'h eus graet poan d'ho lagad e-lec'h ho genoù. 86 00:06:43,763 --> 00:06:44,889 Nann. 87 00:06:46,349 --> 00:06:47,975 Soñjal a ran eo mat em eus poaniet ma lagad. 88 00:06:48,059 --> 00:06:49,268 Petra bennak, den. 89 00:06:53,981 --> 00:06:54,982 Breur-kaer. 90 00:06:55,983 --> 00:06:57,985 Ar galloud o chom e Haetsal 91 00:06:58,069 --> 00:07:00,571 a zo en tu all d'ar pezh a c'hell ur c'horf denel gouzañv. 92 00:07:00,655 --> 00:07:03,324 Ret eo deomp kenderc'hel da stankañ ar galloud-se, 93 00:07:03,407 --> 00:07:05,576 oc'h implijout barregezh ar spered doueel evit e welet. 94 00:07:06,244 --> 00:07:09,372 Met ha ma c'hellfen 95 00:07:09,872 --> 00:07:12,291 gwelet ivez ar galloud-se, evel-just evel ar spered doueel? 96 00:07:18,172 --> 00:07:20,466 Pa lavarez mat e oa bet gloazet da zaoulagad... 97 00:07:21,175 --> 00:07:23,052 Abaoe m'em eus graet poan d'am lagad, Gwelet a ran speredoù. 98 00:07:24,428 --> 00:07:27,932 Diazezet eo galloud Haetsal war ar spered, neuze e tlefen gwelet anezhañ, nann ? 99 00:07:29,308 --> 00:07:33,229 Ha talvezout a ra kement-se e c'hallo Ha-young mont er-maez evel ma rae gwechall ? 100 00:07:33,312 --> 00:07:36,065 Marteze e vo ezhomm un tamm poent eo gouzout penaos, 101 00:07:36,983 --> 00:07:39,402 met prometiñ a ran e tennin anezhi er-maez. 102 00:07:39,485 --> 00:07:40,736 Gallout a ran he lakaat er-maez. 103 00:07:40,820 --> 00:07:43,823 Kement-se a fell dit lavaret, breur-kaer ? Evit gwir? 104 00:07:43,906 --> 00:07:45,408 -Breur-kaer? -Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. 105 00:07:45,491 --> 00:07:46,951 Setu penaos hoc'h eus graet ac'hanon. 106 00:07:47,535 --> 00:07:49,245 Perak "breur-kaer" a-daol-trumm ? 107 00:07:49,328 --> 00:07:51,706 N'em eus ket galvet ac'hanout evel-se. Chomit en-dro. Tomm eo. 108 00:07:52,540 --> 00:07:53,916 Gorrekaat. 109 00:07:54,000 --> 00:07:56,586 Ho breur-kaer gant al lagad gloazet ne c'hellan ket chom war-lerc'h. 110 00:07:56,669 --> 00:07:57,878 Ret eo din buan, gouzout a rez ? 111 00:07:57,962 --> 00:08:01,507 Ma 'z an da welet Ha-young, Ret eo din kavout al lec'h da gentañ. 112 00:08:01,591 --> 00:08:02,758 Mat eo, breur-kaer ? 113 00:08:05,428 --> 00:08:06,429 Deomp. 114 00:08:06,512 --> 00:08:09,724 Ospital SEORIN 115 00:08:12,476 --> 00:08:13,894 Ha videoioù c'hoant eo an holl re-mañ ? 116 00:08:15,021 --> 00:08:15,855 Ya. 117 00:08:17,231 --> 00:08:18,941 Mard eo reizh hor soñj, 118 00:08:19,817 --> 00:08:21,694 neuze an hini-mañ, o vezañ ar c'hentañ postet, 119 00:08:23,070 --> 00:08:25,823 ret eo bet ar video c'hoant se a lakaas an arload da vezañ ur mallozh. 120 00:08:34,498 --> 00:08:35,499 C'hoari a rin bremañ. 121 00:08:39,295 --> 00:08:40,421 Mat eo. 122 00:08:49,347 --> 00:08:51,307 Goulenn a rez petra emañ ar c'hi sot-se oc'h ober ? 123 00:08:52,391 --> 00:08:54,602 Ober a rin ar c'hoant evel m'ho peus lavaret din. 124 00:08:55,561 --> 00:08:56,896 Ma c'hoant eo 125 00:08:58,105 --> 00:08:59,565 evit ma varvit holl. 126 00:09:01,651 --> 00:09:04,528 E gwirionez e fell din da bep hini ac'hanoc'h a gouezhfe marv hepken. 127 00:09:04,612 --> 00:09:06,197 Setu ma c'hoant. 128 00:09:21,170 --> 00:09:22,088 N'eus ket a var ebet diwar e benn. 129 00:09:22,171 --> 00:09:23,881 Hyeong-wook ha Do Hye-ryung… 130 00:09:26,258 --> 00:09:28,761 o-daou a varvas en hevelep doare. 131 00:09:30,513 --> 00:09:31,764 Ar pellgomzer en deus filmet an dra-se... 132 00:09:34,266 --> 00:09:35,309 eo ar pellgomzer ruz. 133 00:09:48,989 --> 00:09:50,074 HAEJU KOMPLEX GREANTEL 134 00:09:50,157 --> 00:09:51,283 Kavet em eus al lec'h. 135 00:09:52,535 --> 00:09:53,703 Mat eo. Deomp. 136 00:09:58,666 --> 00:10:01,794 Do Hye-ryung he deus filmet he video c'hoant el lec'h merket. 137 00:10:03,379 --> 00:10:06,340 Soñj ho peus holl eus ar prenestr arc'hant er foto Polaroid, nann ? 138 00:10:06,424 --> 00:10:07,258 Ya. 139 00:10:08,634 --> 00:10:10,845 Kavit ar savadur gant ar prenestr-se. 140 00:10:13,097 --> 00:10:16,434 Ar pellgomzer ruz a zo sur a-walc'h pelec'h emañ ar prenestr-se, nann ? 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,269 Eno e vo sur a-walc'h. 142 00:10:18,352 --> 00:10:21,021 Derc'hel soñj. C'hwi hepken a c'hell tennañ anezhañ ac'hano. 143 00:10:21,105 --> 00:10:25,109 C'hwi hepken oc'h kevreet ouzh ar pellgomzer ruz hag ouzhin. 144 00:10:28,696 --> 00:10:30,114 Na vez ket nec'het, Se-ah. 145 00:10:30,197 --> 00:10:33,409 Keit ha ma vo an neudenn ganeoc'h, ne c'hellont ket touch ouzhit. 146 00:10:39,957 --> 00:10:42,626 Met petra eo ar prenestr-se ? 147 00:10:44,044 --> 00:10:46,464 Amañ. Taolit ur sell ha roit anezhan da Se-ah. 148 00:10:46,547 --> 00:10:48,132 -Se-ah, dalc'h mat. -Mat eo. 149 00:10:49,133 --> 00:10:52,762 Neuze, an holl draoù a rankomp ober eo kavout an dra-se gant ar pellgomzer ruz 150 00:10:52,845 --> 00:10:57,808 ha degas anezhañ da Ha-young evit Se-ah da vezañ mat penn-da-benn, nann ? 151 00:10:57,892 --> 00:10:59,268 Evel-just. 152 00:11:01,479 --> 00:11:05,983 Geon-woo ha Na-ri distreiñ a raio d'ar c'hiz ivez, nann ? 153 00:11:06,066 --> 00:11:06,901 Ya. 154 00:11:07,860 --> 00:11:11,155 Ma kavomp ar maehyung, gallout a reomp saveteiñ pep hini milliget. 155 00:11:15,159 --> 00:11:15,993 O, gwir eo. 156 00:11:16,076 --> 00:11:20,331 Na-ri ha me hon eus kavet un dra bennak pa'z omp aet e burev an infirmierez. 157 00:11:24,210 --> 00:11:25,544 Laseradur war ar c'houzoug. 158 00:11:26,670 --> 00:11:27,505 "Kwon Si-won"? 159 00:11:28,714 --> 00:11:30,800 Bugel ar chaman aet da Baekun ? 160 00:11:31,967 --> 00:11:34,970 Breur-kaer, tenn ur foto eus an dra-se ha kas-hen d’ho c’hoar. 161 00:11:35,054 --> 00:11:35,888 Mat eo. 162 00:11:58,202 --> 00:11:59,453 GIRIGO OBER UR C'hoant 163 00:12:03,707 --> 00:12:05,960 Fouet ac'hanout, Do Hye-ryung ! 164 00:12:07,628 --> 00:12:10,756 Lakaat mallozh Do Hye-ryung da adlavaret. 165 00:12:10,840 --> 00:12:12,174 GOULENNET EO HO C'HOLENN 166 00:12:48,878 --> 00:12:50,546 HAEJU KOMPLEX GREANTEL 167 00:12:50,629 --> 00:12:51,630 Dek munutenn er-maez. 168 00:12:52,381 --> 00:12:53,215 Mat eo. 169 00:13:01,140 --> 00:13:02,600 Na vezit ket spontet. 170 00:13:02,683 --> 00:13:04,059 Amañ emaon ganeoc'h. 171 00:13:10,608 --> 00:13:12,651 BAEKUN -DONG 172 00:13:23,120 --> 00:13:24,705 Spontus eo amañ. 173 00:13:30,044 --> 00:13:32,379 N'haller ket kavout an hent. 174 00:13:38,385 --> 00:13:39,386 Petra ? 175 00:13:42,848 --> 00:13:44,224 War-eeun, nann ? 176 00:13:44,308 --> 00:13:46,894 Ya, war-eeun. Kenderc'hel. 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,033 -Ha? Petra 'zo fall gant an dra-se ? -Petra eo ? 178 00:14:01,825 --> 00:14:03,494 GPS ma pellgomzer ne ya ket en-dro kennebeut. 179 00:14:05,663 --> 00:14:07,706 Soñjal a ran e troomp a-zehou amañ. 180 00:14:25,808 --> 00:14:27,559 Petra eo? 181 00:14:50,874 --> 00:14:52,292 Dalc'hit start! 182 00:15:05,305 --> 00:15:06,140 Mat oc'h ? 183 00:15:08,892 --> 00:15:10,978 -Mat oc'h ? -Ya, d'am soñj emaomp mat. 184 00:15:45,304 --> 00:15:46,764 Un dra vil eo hemañ. 185 00:15:49,850 --> 00:15:50,726 Ket! 186 00:15:57,649 --> 00:16:00,402 Soñjit. C'hwi hepken a c'hell tennañ anezhañ ac'hano. 187 00:16:01,070 --> 00:16:05,365 C'hwi hepken oc'h kevreet ouzh ar pellgomzer ruz hag ouzhin. 188 00:16:08,702 --> 00:16:12,122 Distagañ hon torfedoù ha diwall diouzh pep tonkadur fall. 189 00:16:21,465 --> 00:16:22,966 Salud! Se-ah! Arabat digeriñ an nor ! 190 00:16:24,885 --> 00:16:26,220 Arabat digeriñ an nor ! Ket! 191 00:16:40,442 --> 00:16:41,276 Breur-kaer. 192 00:16:43,946 --> 00:16:45,697 O Doue ! Breur-kaer! 193 00:17:01,338 --> 00:17:02,422 Mat eo. 194 00:17:03,340 --> 00:17:05,175 Nann, na lavar netra ! 195 00:17:09,471 --> 00:17:10,848 Ret eo deoc'h en ober. 196 00:17:14,476 --> 00:17:16,061 C'hwi hepken a c'hell ober kement-mañ. 197 00:17:17,354 --> 00:17:19,940 Kavout ar pellgomzer ruz, setu ni 198 00:17:21,692 --> 00:17:24,570 gallout distreiñ buan da Haetsal. 199 00:17:28,407 --> 00:17:29,950 Mat eo. Arabat ouelañ. 200 00:17:32,870 --> 00:17:34,496 Breur-kaer, ar gontell... 201 00:17:34,580 --> 00:17:35,539 Mat eo. 202 00:17:36,165 --> 00:17:37,833 Arabat komz, mat eo ? 203 00:17:40,377 --> 00:17:41,336 Setu ar gontell. 204 00:17:43,505 --> 00:17:44,339 Geon-woo. 205 00:17:45,924 --> 00:17:47,926 Pa grog ar c'hompas spered da dreiñ, 206 00:17:48,010 --> 00:17:50,804 talvezout a ra an traoù-se eus an tu all a zo e-kichen. 207 00:17:51,847 --> 00:17:55,058 Neuze e rankit mirout ur sell war an dra-se. Mirout Se-ah e surentez. 208 00:17:55,767 --> 00:17:56,602 Mat eo. 209 00:17:58,061 --> 00:17:59,021 Gwareziñ a rin anezhi. 210 00:18:00,022 --> 00:18:00,939 Mat eo. 211 00:18:03,275 --> 00:18:04,568 Mont. Mall. 212 00:18:05,402 --> 00:18:06,403 Kit, buan. 213 00:18:08,363 --> 00:18:09,198 Se-ah, deomp. 214 00:18:09,281 --> 00:18:10,282 Mar plij. 215 00:18:10,866 --> 00:18:11,783 Mar plij. 216 00:18:17,331 --> 00:18:18,999 O Doue. Breur-kaer. 217 00:18:20,292 --> 00:18:21,126 Oh, 119. 218 00:18:22,294 --> 00:18:23,587 Mat eo. 219 00:18:31,303 --> 00:18:32,679 Aet eo kuit ar vugale ? 220 00:18:33,430 --> 00:18:34,848 Ya, aet int kuit. 221 00:18:36,141 --> 00:18:38,560 Mat eo, ret eo din diskuizhañ bremañ. 222 00:18:39,519 --> 00:18:41,855 Paouez da gomz ha chom ganin ! 223 00:18:43,148 --> 00:18:43,982 Mat eo. 224 00:18:44,942 --> 00:18:45,943 Breur-kaer. 225 00:18:46,902 --> 00:18:47,736 Ya. 226 00:18:49,446 --> 00:18:52,407 Kae da gavout da c'hoar. Mont da Haetsal. 227 00:18:53,158 --> 00:18:54,451 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 228 00:18:54,952 --> 00:18:57,663 Galvet em eus 119. Chomit aze ! 229 00:18:59,706 --> 00:19:00,582 Breur-kaer, 230 00:19:01,083 --> 00:19:03,752 lavaret hoc'h eus e resevfec'h ma c'hoar kuit ac'hano ! 231 00:19:05,254 --> 00:19:07,506 Neuze na varv ket warnon ! 232 00:19:09,258 --> 00:19:10,259 "Breur-kaer." 233 00:19:13,428 --> 00:19:15,389 -Ya, breur-kaer. -"Breur-kaer." 234 00:19:15,472 --> 00:19:16,556 Breur-kaer. 235 00:19:17,516 --> 00:19:19,768 Nann, ne c'heller ket mervel. 236 00:19:24,856 --> 00:19:25,691 Se-ah! 237 00:19:30,487 --> 00:19:31,321 Sellit ouzh an dra-mañ. 238 00:19:31,822 --> 00:19:33,156 Evel-se, nann ? 239 00:19:33,657 --> 00:19:34,491 Ya. 240 00:19:39,705 --> 00:19:40,539 Ar prenestr-mañ. 241 00:19:41,248 --> 00:19:42,541 Ret eo deomp kavout anezhañ hepken. 242 00:19:44,042 --> 00:19:44,876 Deomp. 243 00:19:58,932 --> 00:20:02,019 Ar prenestr arc'hant. 244 00:20:08,734 --> 00:20:09,943 Jezuz. 245 00:20:10,527 --> 00:20:11,528 Mallozh. 246 00:20:13,155 --> 00:20:14,156 N'eo ket amañ, d'am soñj. 247 00:20:24,374 --> 00:20:25,751 N'eo ket amañ kennebeut. 248 00:20:48,190 --> 00:20:49,191 Se-ah. 249 00:20:49,274 --> 00:20:51,193 Lakait ac'hanon da welet al luc'hskeudenn Polaroid-se en-dro. 250 00:20:51,276 --> 00:20:52,110 Mat eo. 251 00:20:57,282 --> 00:20:59,993 N'hon eus ket kalz amzer. Dispartiomp ha klaskomp anezhañ. 252 00:21:00,494 --> 00:21:02,704 -Mat eo. -Mont a rin amañ ha klask a rin anezhañ. 253 00:21:03,205 --> 00:21:04,039 Taol evezh. 254 00:21:04,539 --> 00:21:05,374 Te ivez. 255 00:21:10,921 --> 00:21:13,590 Gouli treuziñ a-zehoù izelañ ar c'hof. Gwad pounner. 256 00:21:14,174 --> 00:21:15,717 Ret eo deoc'h bevañ, breur-kaer. 257 00:21:24,476 --> 00:21:26,561 Gortozit ur gwad pounner. Prientiñ un treuzkas. 258 00:21:26,645 --> 00:21:27,896 Lemel a rin anezhañ bremañ. 259 00:21:28,397 --> 00:21:29,231 Sugañ ! 260 00:21:29,314 --> 00:21:30,690 N'eo ket ar prenestr-mañ kennebeut. 261 00:21:32,234 --> 00:21:33,443 N'eo ket an hini-mañ kennebeut. 262 00:21:41,827 --> 00:21:44,204 Geon-woo! Kavet em eus anezhañ ! 263 00:21:44,287 --> 00:21:45,664 Ha? Kavet hoc'h eus anezhañ ? 264 00:21:53,672 --> 00:21:55,257 Kavet hoc'h eus anezhañ ? Pelec'h? 265 00:22:14,192 --> 00:22:15,068 Ha-yaouank. 266 00:22:16,653 --> 00:22:19,656 Breur-kaer a zo er sal oberatañ. 267 00:22:20,782 --> 00:22:22,826 Klask a rae gwareziñ ac'hanomp. 268 00:22:22,909 --> 00:22:25,036 Nann, Ha-joon. Arabat soñjal evel-se. 269 00:22:25,537 --> 00:22:28,415 N'eo ket da faot, hag ar surjianerezh a dremeno mat. 270 00:22:33,879 --> 00:22:35,297 Mont a rin dre eno. 271 00:22:35,380 --> 00:22:36,214 Mat eo. 272 00:22:47,184 --> 00:22:48,393 Torret eo ar skalieroù-se. 273 00:22:54,483 --> 00:22:55,692 Geon-woo, amañ ! 274 00:23:18,298 --> 00:23:20,425 Se-ah, bezit war evezh. 275 00:23:21,968 --> 00:23:22,802 Mat eo. 276 00:23:31,686 --> 00:23:32,521 Deomp. 277 00:23:38,151 --> 00:23:38,985 Salud. 278 00:23:40,362 --> 00:23:42,656 Derc'hel krog. Mont a rin da gentañ. 279 00:23:44,157 --> 00:23:45,325 Nann, mat eo. 280 00:23:45,825 --> 00:23:46,993 Mont a rin da gentañ. 281 00:24:10,976 --> 00:24:11,977 Dibab all ebet. 282 00:24:13,979 --> 00:24:15,939 Petra emaoc'h oc'h ober? Ha? Dañjerus eo. 283 00:24:17,732 --> 00:24:18,817 Petra emaoc'h oc'h ober? 284 00:24:21,736 --> 00:24:22,904 Hey, emaoc'h o vont da lammat ? 285 00:24:24,072 --> 00:24:25,407 A-boan eo ur c'houlz. 286 00:24:28,034 --> 00:24:29,786 Koulskoude, laoskit ac'hanon da lammat a-dreuz kentoc'h. 287 00:24:33,665 --> 00:24:35,500 Me eo an hini nemetañ piv a c'hell kavout ar pellgomzer. 288 00:24:36,835 --> 00:24:37,836 Arabat ober gwad fall. 289 00:24:47,887 --> 00:24:49,180 Ya, mat out ? 290 00:24:52,350 --> 00:24:53,184 Ya. 291 00:24:53,935 --> 00:24:55,061 Mat on. 292 00:24:56,354 --> 00:24:58,440 Geon-woo, dañjerus eo. Chomit eno. 293 00:25:01,318 --> 00:25:03,320 Petra a lavarez? Dont a ran a-dreuz ivez. 294 00:25:03,403 --> 00:25:04,279 Geon-woo. 295 00:25:04,779 --> 00:25:05,905 Mat on e gwirionez. 296 00:25:06,406 --> 00:25:08,116 Gwiriañ a rin ha distreiñ a rin diouzhtu. 297 00:25:39,856 --> 00:25:40,857 Se-ah. 298 00:26:27,445 --> 00:26:28,279 Na-ri. 299 00:26:29,531 --> 00:26:30,532 Na-ri! 300 00:26:33,410 --> 00:26:34,536 Se-ah! 301 00:26:47,090 --> 00:26:48,216 Lim Na-ri! 302 00:26:53,763 --> 00:26:55,390 N'emaoc'h ket o vont da neblec'h. 303 00:26:55,890 --> 00:26:57,183 Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 304 00:26:57,267 --> 00:26:58,226 Mar plij! 305 00:26:58,309 --> 00:27:00,061 Deuit d'ho spered ! 306 00:27:06,484 --> 00:27:08,903 Serrit ho taoulagad ha kemerit ur pennadig amzer da brederiañ. 307 00:27:09,487 --> 00:27:11,364 "Ar bed a-bezh eo ar mat." 308 00:27:11,448 --> 00:27:12,574 "Gallout a ran ober kement-mañ." 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,743 Skeudenniñ kement-se, 310 00:27:14,826 --> 00:27:17,203 ha pa zigorit ho taoulagad, redek evel ur foll ha lammat. 311 00:27:17,287 --> 00:27:18,371 Gallout a ran ober kement-mañ. 312 00:28:17,639 --> 00:28:18,473 Na-ri. 313 00:28:24,729 --> 00:28:25,563 Na... 314 00:29:31,546 --> 00:29:32,797 Na-ri. 315 00:29:35,675 --> 00:29:38,219 Na-ri, c'hwi eo, nann ? 316 00:29:46,644 --> 00:29:49,564 Penaos omp deuet a-benn evel-se ? 317 00:29:55,862 --> 00:29:57,739 Na-ri. 318 00:30:02,201 --> 00:30:03,036 Na-ri. 319 00:30:04,954 --> 00:30:05,997 Deomp kuit ac'hann. 320 00:30:11,252 --> 00:30:13,296 Deomp en-dro asambles. 321 00:30:13,838 --> 00:30:14,672 Mat eo? 322 00:30:15,173 --> 00:30:16,716 Nann. 323 00:30:18,760 --> 00:30:21,054 Lavaret em eus deoc'h e ne c'hellan ket mont kuit ac'hann. 324 00:30:23,806 --> 00:30:25,642 Lavaret em eus dit ne lezin ket ac'hanout da vont kuit. 325 00:30:30,647 --> 00:30:31,481 Ket! 326 00:30:40,990 --> 00:30:42,241 Se-ah! 327 00:30:42,325 --> 00:30:43,868 Se-ah, tennit kuit ! 328 00:30:46,412 --> 00:30:47,538 Se-ah. 329 00:30:47,622 --> 00:30:48,665 Se-ah! 330 00:30:48,748 --> 00:30:49,582 Nann. 331 00:30:51,125 --> 00:30:51,960 Se-ah… 332 00:34:35,099 --> 00:34:37,852 Troidigezh an istitloù gant: Sung In Jang